本文由 七月合作社 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks July Cooperative Company for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by July Cooperative Company.

七月合作社：在义乌市老城区的核心位置，城中中路与下车门路的交接处，有一口东晋时开凿的古井，它带着一身的时光痕迹和千年历史厚度，静卧在这个不起眼的角落。这口井是所有生活在下车门附近居民的集体记忆，也是义乌商业历史的见证。

July Cooperative Company: At the heart of Yiwu’s historic urban core, at the intersection of Chengzhong Middle Road and Xiachemen Road, lies an ancient well dating back to the Eastern Jin Dynasty. Timeworn and quietly dignified, this modest relic has borne witness to centuries of change and holds a special place in the collective memory of local residents. For generations living around Xiachemen, the well has symbolized both continuity and the commercial spirit of Yiwu.

▽这是一口东晋时开凿的古井，带着一身的时光痕迹和千年历史厚度，静卧在这个不起眼的角落 ©朱海

华润置地对项目区域的改造，由这口井开始，整体形成了尺度宜人、环境友好的活力商业街区，七月合作社有幸参与其中。不仅仅考虑保留义乌人记忆中的商贸场景，也希望能为如今在此生活的居民提供一处高品质的文化休闲空间，传承义乌的文化基因。从鸡毛换糖到全球视野，寻找旧与新的共生。

Anchored by this historical artifact, China Resources Land has transformed the surrounding site into a vibrant, human-scaled commercial district—environmentally conscious, socially engaging, and deeply rooted in place. July&Partners was honored to contribute to this transformation. Beyond commerce, the project seeks to offer a meaningful public realm—one that respects the trading traditions of Yiwu while fostering a cultural and leisurely space for contemporary urban life. From “trading feathers for sugar” to embracing a global outlook, the project embodies the coexistence of old and new.

▽古井的保留体现了旧与新的共生 ©朱海

古井所在临街的位置，使得入口界面与城市的连接处形成了更为紧密、也更为开放的空间。利用建筑围合出的包裹感，以古井为出发点，打开的广场收窄于一条通向繁华商业的线性空间，设计师在T字轴的北端，打造以八角井为焦点的向心型广场。

Positioned at the plaza’s frontage, the well becomes a threshold—a spatial and symbolic gateway where the city meets its memory. Encircled by architecture, the space draws inward from a wide open square into a narrower linear passage that leads into the bustling retail zone. This progression culminates in a north-facing, centripetal plaza that centers the Bajiao Well at the end of a T-axis—a quiet, anchoring moment amidst the flow of modern life.

▽以八角井为焦点的向心型广场 ©朱海

虽然古井的实用功能已消失，但其蕴藏的历史、文化内涵从未流逝。在此历史背景下，设计师保留有历史价值的构件及实体，重塑外部形态，并用相似的肌理呼应，打造出原始的厚重感。金属围栏复刻了砖纹作为装饰，唤起对古城的记忆，并发掘场地文脉与当下生活的人们的关系。

Although the well no longer serves a practical function, its cultural resonance endures. The design preserves original historical elements, reinterpreting them through texture, scale, and material continuity to restore a palpable sense of depth and origin. The metal fence, patterned in brick motifs, recalls the vernacular fabric of the old town—bridging past and present, context and community.

▽设计师保留有历史价值的构件及实体，重塑外部形态，并用相似的肌理呼应，打造出原始的厚重感 ©朱海

从二、三楼向下望，会发现井周围包裹的石块与周围石组如同一整块巨石裂开，如地球大陆迁移的版块，以自然的方式向心散开。石组的切面近相呼应，营造出弥散蔓延开的历史仪式感。每一块石头的体块都控制在合适的高度与大小，更具参与感，同时兼具可观赏性。

From the upper levels, the plaza reads like a cracked stone surface. The paving fractures gently outward from the well, echoing the tectonic drift of Earth’s continents. Stones interlock with deliberate variation—creating an unfolding rhythm of surfaces that suggest both ritual and narrative. Their height and proportions are carefully controlled, inviting both visual contemplation and physical engagement.

▽井周围包裹的石块与周围石组如同一整块巨石裂开，如地球大陆迁移的版块，以自然的方式向心散开 ©朱海

有序的薄水面，倒映出肌理丰富的石组。外线弧线现代清晰，内线古朴曲折，呼应表达出遗迹与当下场景的过渡。

A shallow reflecting pool introduces movement and light. The outer arcs are clean and contemporary; the inner lines are softer, more organic—mirroring the dialogue between memory and modernity, ruins and renewal.

▽有序的薄水面，倒映出肌理丰富的石组 ©朱海

无论是路过或在其中穿行，人们能感受到熟悉的在地气息，参与着历史与当下，重新回归生活之根本。以八角井为时间锚点，石、水、光、风、树影共同营造出纯粹的自然力量，将精神与生命内涵融入日常生活场景中。

Those who pass through encounter something familiar yet transformed—a local spirit embedded in form, material, and atmosphere. Grounded by the Bajiao Well as a temporal anchor, elements of stone, water, wind, shadow, and light converge into a quietly elemental presence. A space emerges where the spiritual and the everyday meet—where life returns to its essence.

▽在石井广场感受自然力量，并将精神与生命内涵融入日常生活场景中 ©朱海

项目位置：义乌天地八角井广场
项目面积：约286㎡
设计团队：七月合作社
团队成员：康恒、孙伟、楼思远
工作内容：概念设计、图纸深化、现场监理
竣工时间：2024.07
项目摄影：朱海、楼思远
建筑设计：KPF建筑事务所，goa大象设计
委托机构：华润置地
水景机电顾问：上海亿泽机电

Project Name: Bajiao Well Plaza, Yiwutian Di, Yiwu
Location: Yiwu, Zhejiang, China
Site Area: 286 sqm
Design Team: July&Partners
Team Members: Kang Heng, Sun Wei, Lou Siyuan
Scope of Work: Concept Design, Design Development, On-site Supervision
Completion: July 2024
Photography: Zhu Hai, Lou Siyuan
Architectural Design: KPF (Kohn Pedersen Fox Associates), GOA (Group of Architects)
Client: China Resources Land
Water Feature & MEP Consultant: Shanghai Yize MEP Engineering

“ 一口东晋时开凿的古井，带着一身的时光痕迹和千年历史厚度，静卧在这个不起眼的角落，重新回归人们的生活。”

审稿编辑：Maggie

更多 Read more about: 七月合作社