本文由 DDON笛东授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。
Thanks DDON for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by DDON.

DDON笛东：项目位于上海黄浦世博核心区，同时是被纳入城市更新与旧城改建的重要段落。汇黄浦荣光，集世博记忆，世博轴线，将世界文明荟萃于空间之中，黄浦记忆见证着城市的更新变迁，借艺术海派之气度，纳摩登潮聚之姿态，将自然无界引入日常，构建出一处融合江河溪屿形态、现代艺术肌理与自然灵韵的共生场域——让艺术不再止于“景观”，而真正浸润于“生活”，悄然探寻艺术存于当下的足迹。

DDON: Located in the core area of Huangpu Expo in Shanghai, the project is also an important segment incorporated into the city’s urban renewal and old town renovation. It gathers the glory of the Huangpu River and preserves the memories of the Expo. The Expo Axis brings together the essence of world civilizations within its space, while the memories of Huangpu bear witness to the city’s ongoing transformation. With the artistic elegance of Shanghai-style culture and a modern, trendsetting attitude, the project seamlessly integrates nature into everyday life. It creates a symbiotic realm that combines the forms of rivers, streams, and islands with the texture of modern art and the ethereal charm of nature—allowing art to transcend beyond mere “landscape” and truly immerse into “life,” quietly exploring the traces of art in the present.

绿城·黄浦ONE坐落于黄浦区龙华东路68号，为上海世博会遗留地块，伴随城市更新的深入推进，周边区域逐步形成时尚多元、活力开放的艺术氛围。作为城市更新重要实践，本项目致力于在传承历史文脉的同时注入当代活力。我们深入梳理场地历史脉络，保留记忆载体，让每一处设计回应城市发展的年轮。通过置入艺术空间、重塑步行体验、优化生态基底等策略，将旧区改造转化为可持续、有温度的有机更新过程，实现片区功能与美学的双重提升。

Greentown · Huangpu ONE is situated at No. 986, Longhua East Road, Huangpu District, on a former site of the Shanghai World Expo. With the deepening of urban renewal, the surrounding area has gradually developed a fashionable, diverse, vibrant, and open artistic atmosphere. As a significant practice in urban renewal, this project is dedicated to inheriting the historical context while injecting contemporary vitality. We have thoroughly examined the site’s historical脉络, preserved carriers of memory, and ensured that every design element responds to the layers of the city’s development. Through strategies such as integrating art spaces, reshaping the pedestrian experience, and optimizing the ecological foundation, the transformation of the old district has been turned into a sustainable and warm organic renewal process, achieving both functional and aesthetic enhancement of the area.

本次项目作为城市更新的一次契机，我们选择契合片区氛围，以“户外美学客厅”为理念，历史传承与时代理念在此有机融合，共同谱写出充满活力与艺术气息的新公共空间，重塑有温度的社群生活。场地的独特性创造了许多具体的问题，这些问题对于我们如何打造户外美学客厅至关重要：

Taking this urban renewal project as an opportunity, we have chosen to align with the district’s atmosphere and adopt the concept of an “Outdoor Aesthetic Living Room.” Here, historical heritage and contemporary ideals organically merge, jointly shaping a new public space brimming with vitality and artistic ambiance, while reinventing warm and connected community life. The uniqueness of the site presents numerous specific challenges, which are crucial to our approach in creating the Outdoor Aesthetic Living Room:

如何在有限的场地内展开景观规划，营造面向城市的艺术客厅？如何将看不见的艺术融于生活建立新的艺术社群关系？更新过程中如何保护原有的历史记忆，低干预的打造可持续生态？这些皆成为本次更新着重思考、解决的问题。

How can landscape planning be implemented within a limited site to create an artistic living room facing the city? How can intangible art be integrated into daily life to establish new artistic community relationships? How can original historical memories be preserved during the renewal process, while achieving sustainable ecological development with minimal intervention? These questions have become central to the focus and resolution of this renewal project.

城市艺术展演场：重构边界，联结共生

Urban Art Performance Venue: Reconstructing Boundaries, Connecting Symbiosis

我们以艺术策展思维重塑场地氛围，打破传统空间界限。超级镜水面、维斯康白景墙与极具油画气质的油橄榄共同塑造出开放而具有仪式感的艺术玄关。艺术家雕塑《山海·金阙》静立于水景中央，与极具现代韵律的美学馆建筑形成对话，建立起城市与艺术展馆之间的视觉联结，营造兼具开放性与艺术性的沉浸式展演场景。这里是面向城市的艺术客厅，更是一场永不落幕的公共艺术事件。

We have reshaped the ambiance of the site through a curatorial approach to art, breaking traditional spatial boundaries. A super mirror water surface, the Visconti White scenic wall, and oil olive trees with a distinct oil painting charm together create an open and ritualistic artistic entrance. The artist’s sculpture “Mountain & Sea · Golden Palace” stands quietly at the center of the water feature, engaging in a dialogue with the rhythmically modern aesthetic pavilion architecture. This establishes a visual connection between the city and the art gallery, crafting an immersive performance scene that balances openness and artistry. Here, it is not only an artistic living room facing the city but also a never-ending public art event.

无界美学体验：艺术走入生活，生活成为风景

Boundary-less Aesthetic Experience: Art Integrates into Life, Life Becomes the Scenery

艺术从被动观看走向可触可感，融入空间的每一个角落。美学馆前原生杉林成为艺术与自然交织的天然展廊，艺术装置、静水面和平台座椅如从环境中生长出来，柔和消融了室内与室外、展品与环境的界限。浮木茶岛与镜面水景构建出可休憩、可交往的社交轴线。

Art transforms from passive observation into a tangible and interactive experience, blending into every corner of the space. The native fir forest in front of the aesthetics pavilion becomes a natural exhibition corridor where art and nature intertwine. Art installations, tranquil water surfaces, and platform seating appear to organically emerge from the environment, softly dissolving the boundaries between indoors and outdoors, exhibits and surroundings. The Floating Wood Tea Island and mirrored water feature form a social axis for both rest and interaction.

光线倾泻，水面如琉璃莹澈，倒映艺术美学馆轮廓，空灵静谧。叠水轻吟，清风低语，水面柏坡黄置石犹如艺术珍品，温润光芒自石缝生长，艺术家定制雕塑《八芒星》点缀于舒缓草丘间，赋予艺术以可读性、可触性。艺术不只是被观看，更成为市民日常散步、约会、小憩中的片段，实现艺术与城市生活的无缝融合。

Light cascades down, casting a glaze-like clarity upon the water surface, where the silhouette of the art and aesthetics pavilion is reflected in ethereal tranquility. The gentle murmur of cascading water and the soft whispers of the breeze accompany the scene. The yellow-tinged limestone rocks arranged along the water’s edge resemble cherished art pieces, with a warm glow seemingly emanating from their crevices. The custom-designed sculpture “Eight-Pointed Star” by the artist adorns the gentle grassy slopes, endowing the art with readability and tangibility. Here, art is not merely observed—it becomes a part of citizens’ daily lives, seamlessly blending into their routines of strolls, dates, and moments of respite, achieving a harmonious fusion of art and urban living.

让自然自在生长：低干预、生态化的可持续景观