本文由 过半儿 guò bàn er 授权mooool发表，欢迎转发，禁止以mooool编辑版本转载。

Thanks guò bàn er for authorizing the publication of the project on mooool, Text description provided by guò bàn er.

过半儿 guò bàn er：《时尚芭莎》邀请我们在上海法租界孙科别墅的花园里设计一场“白日梦境”般的城市派对。这是一个具有西班牙风格的花园庭院，在春日里每个晴朗的下午，都让人忍不住想跟随春天苏醒的生机，去寻找一片春意盎然的绮丽之地。

于是，在一个繁忙的行业里，我们为人们在休闲的氛围中放松一个下午搭建了舞台。它是一个休闲别致的环境，包括一个临时遮篷和几个休闲区。

guò bàn er: The temporary canopy consists of three helium-filled balloons with diameters of 4.5 meters, 3.5 meters, and 3 meters floating without ties under a green parachute fabric. The balloons’ equator line had to be placed at identical height and countered with the appropriate sandbag weights. This setup guarantees resistance against three to four-level winds.

At the same time, it ensures that the canopy automatically returns to its original position after being caught in the wind.

▽一片春意盎然的绮丽之地 ©时尚芭莎

▽为循规蹈矩的日常打开趣味出口 ©时尚芭莎

跨越时尚与玩趣的界限，为循规蹈矩的日常打开趣味出口，春意里的久违重逢，共同编织出精彩纷呈的多彩生活。

Breaking the boundaries between fashion and playfulness, opening up a fun outlet for the mundane daily routine, the long-awaited reunion in the spring breeze, together weaving a colorful life full of excitement and variety.

▽春意里的久违重逢，共同编织出精彩纷呈的多彩生活 ©时尚芭莎

临时遮篷也是一个动态的漂浮天幕，由三个直径分别为4.5米、3.5米和3米的充氦气球和直径16米的绿色降落伞组成，气球内置4000k白光灯，它们在绿色降落伞覆盖下不系领带漂浮。而绿色降落伞匹配合适的沙袋配重控制天幕高度漂浮在2米的半空。

A leading international fashion magazine invited an illustrious group to an afternoon of daydreaming in the garden of Villa Sun Ke in the French Concession district of Shanghai. We created a loungy and chic setting for the party, consisting of a temporary canopy and several lounging areas. In an otherwise hectic industry, we set the stage for people to relax in a casual atmosphere for an afternoon.

▽天幕被匹配的沙袋控制漂浮在2米的半空 ©时尚芭莎

▽环境的阴影落在天幕上 ©时尚芭莎

▽久违相聚的人们 ©时尚芭莎

三个气球通过3D模型的电脑演练，以赤道线中心齐平为轴，因为三个气球赤道线一致，保证漂浮天幕可以承受3-4级的风力，每次都可以自动归位在中心位置。

The balloons’ equator line had to be placed at identical height and countered with the appropriate sandbag weights. This setup guarantees resistance against three to four-level winds. At the same time, it ensures that the canopy automatically returns to its original position after being caught in the wind.

▽充氦气球支撑着降落伞漂浮在半空 ©时尚芭莎

最好的展览能够在展品与观展者之间创造出一种物理体验。“白日梦”展览就创造了这种体验，漂浮天幕，让这种体验始终处于变化之中。-2024年Iconic Awards德国标志性建筑奖评委评语

The best exhibitions create a physical experience between the exhibited work and the observer. “Day-Dreaming” creates this experience and is also in constant flux due to its loose cover, which makes the idea for the installation accessible

▽春日花园里的派对“白日梦” ©时尚芭莎

Project Name: Party in the Spring Garden “DayDreaming”
Event Address: Sun Ke Villa, Shanghai
Owner: Vogue
Completion Date: March 2024
Project Type: Landscape Installation/Small Landscape/Public Space/Activity Space
Design: guò bàn er
Photography: Li Pengcheng

“ 在一个繁忙的行业里，我们为人们在休闲的氛围中放松一个下午搭建了舞台。跨越时尚与玩趣的界限，为循规蹈矩的日常打开趣味出口。”

审稿编辑：junjun

更多 Read more about: 过半儿 guò bàn er